رابط واحد، وكل لغات ضيوفكم
yesandyesagain.com/sara-and-omar، للجميع. لا رابطان، ولا نسختان تحتاجان إلى تحديث.
في أعلى الدعوة، تُختار اللغة بلمسة واحدة: AR | EN، أو AR | EN | FR. ويمكنكم أيضاً إرسال الرابط واللغة محددة مسبقاً.
الفيديو الافتتاحي، والغلاف، والبرنامج، والإقامة، وقواعد اللباس، والأسئلة العملية، واستمارة الرد.
يردّ كل ضيف بلغته، وتصلكم جميع الردود في مكان واحد، في منطقة العملاء، مع إمكانية تصديرها.
تكتبون بلغتكم، ونترجم نحن، وتراجعون النسخة. ويمكن لعائلة تتقن اللغتين أن تزوّدنا بنسختها.
لا لغات موقعنا وحدها: العربية، والإنجليزية، والأردية، والهندية، والفرنسية، والفارسية، والتركية، والتاغالوغية… ولغتكم أنتم.
بلغتين أو أكثر: ما تشمله الباقات
لغتان من اختياركم مشمولتان في الباقة الأساسية، وثلاث في باقة Signature، وبلا حدود في باقة حسب الطلب. وكل لغة إضافية بـ55 د.إ. فزفاف عربي إنجليزي، أو عربي فرنسي، أو عربي أردي يدخل إذاً ضمن الباقة الأساسية.
تُظهر لكم العروض التجريبية الفكرة: يُفتح كل عرض بالإنجليزية وينتقل إلى الفرنسية بلمسة واحدة، من الرابط نفسه. ودعوتكم تفعل الشيء نفسه بلغات ضيوفكم.
الكلمات التي تختلف من بلد إلى آخر، مثل الملكة وعقد القران وحفل الاستقبال وليلة الحناء، لا تُترجم حرفياً: نعتمد ما يقوله أهل كل لغة فعلاً، ليقرأ ضيوفكم دعوة لا ترجمة.
أكثر الثنائيات اللغوية طلباً
العربية والإنجليزية لزفاف في دبي أو الرياض أو الدوحة تجتمع فيه عائلات من بلدان شتى. والعربية والإنجليزية والفرنسية لعائلة لبنانية أو مغربية، ثلاث لغات في باقة Signature. والعربية والأردية أو الهندية حين يأتي الضيوف من باكستان أو الهند. والإنجليزية والإيطالية لزفاف على ضفاف بحيرة كومو.
لزفاف في الخارج أو لعائلة من بلدين
بحيرة كومو، والريفييرا الفرنسية، وجزر سيكلادس، ومراكش، وكورسيكا: ثمانية تصاميم لضيوف يأتون من بعيد. وكلها متاحة باللغات التي تختارونها.
جديد
اللغات في كل باقة
لغتان من اختياركم، والتصميم كما في العرض التجريبي مع بياناتكم. اللغة الإضافية: 55 د.إ.
عرض هذه الباقة ←ثلاث لغات من اختياركم، والتصميم مُعاداً ابتكاره لكم، ومكان حفلكم مرسوماً، وبطاقة Save the date من المجموعة هديةً.
عرض هذه الباقة ←لغات بلا حدود، وتصميم من الصفر مع مصمّمينا، ودعوة ثانية لمناسبة منفصلة مشمولة، مثل حفل في البلد الآخر.
عرض هذه الباقة ←الأسئلة الشائعة
هل يمكن أن تكون الدعوة بالعربية والإنجليزية؟
نعم، وبأي لغتين أخريين: العربية والفرنسية، أو الإنجليزية والأردية، أو العربية والهندية. لغتان مشمولتان في الباقة الأساسية.
أكثر من لغتين؟
ثلاث في باقة Signature، وبلا حدود في باقة حسب الطلب، أو 55 د.إ لكل لغة إضافية في جميع الباقات.
كيف يختار الضيف لغته؟
من زر اللغة في أعلى الدعوة، بلمسة واحدة. ويمكنكم أيضاً إرسال الرابط واللغة محددة مسبقاً إلى فئة من الضيوف.
هل يُترجم تأكيد الحضور (RSVP) أيضاً؟
نعم: الاستمارة وأسئلتها ورسائل التأكيد. وتصل جميع الردود إلى المكان نفسه، في منطقة العملاء، أياً كانت لغة الضيف.
هل لديكم تصاميم بلغتين؟
جميع التصاميم كذلك: اللغة لا تغيّر التصميم. اختاروا التصميم الذي يعجبكم، ونُعِدّه بلغاتكم.
من يترجم؟
فريقنا، انطلاقاً من نصوصكم، ثم تراجعون النسخة. وإن فضّل أحد من عائلتكم كتابة نسخته، أدرجناها كما هي.
دعوة واحدة، بكل لغاتكم
اختاروا التصميم، وأخبرونا بلغات ضيوفكم، ونتولّى نحن الباقي.
اطّلعوا أيضاً على: دعوة الزفاف بالفيديو · دعوة الزفاف المتحركة · دعوة الزفاف الفاخرة