Eén webadres, alle talen van jullie gasten
yesandyesagain.com/sanne-en-daan, voor iedereen. Geen twee links, geen twee versies om bij te houden.
Bovenaan de trouwkaart staan de talen, één tik van elkaar: NL | EN, of NL | FR | EN. Jullie kunnen de link ook versturen met de taal al gekozen.
De intro, de voorkant, het programma, de overnachtingen, de dresscode, de praktische vragen en het RSVP-formulier.
Elke gast reageert in de eigen taal; jullie ontvangen alle reacties op één plek, in het klantenportaal, inclusief export.
Jullie schrijven in de eigen taal; wij vertalen, en jullie bekijken het ontwerp en keuren het goed. Een tweetalige familie mag ons ook een eigen versie aanleveren.
Niet alleen de talen van onze site: Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans, Portugees, Fries, Turks, Pools, Arabisch… en die van jullie.
Tweetalig, meertalig: wat is inbegrepen
Twee talen naar keuze zijn inbegrepen bij Essentieel, drie bij Signature, onbeperkt bij Op maat. Elke extra taal kost € 12. Een Nederlands-Engelse, Nederlands-Franse of Nederlands-Italiaanse bruiloft past dus al in Essentieel.
De demo’s laten het principe zien: elke demo opent in het Engels en schakelt met één tik over naar het Frans, met dezelfde link. Jullie trouwkaart doet hetzelfde met de talen van jullie gasten.
Woorden die per land verschillen, borrel, receptie, vin d’honneur, aperitivo, vertalen we niet letterlijk: we volgen het gebruik van elke taal, zodat de gasten een uitnodiging lezen en geen vertaling.
De meest gevraagde combinaties
Nederlands en Frans voor een bruiloft in Brussel, Wallonië of Frankrijk; Nederlands en Engels voor een internationale familie of een bruiloft in Italië of Spanje; Nederlands, Engels en Duits, drie talen bij Signature, als beide families van ver komen; en de combinaties met Italiaans, Spaans, Turks of Arabisch voor een bruiloft in het buitenland.
Voor een bruiloft in het buitenland of een familie uit twee landen
Comomeer, Côte d’Azur, Cycladen, Marrakech, Corsica: acht ontwerpen voor gasten die van ver komen. Allemaal in de talen die jullie kiezen.
Nieuw
De talen in elk pakket
2 talen naar keuze, het ontwerp zoals in de demo met jullie gegevens. Extra taal: € 12.
Dit pakket bekijken →3 talen naar keuze, het ontwerp opnieuw ontworpen voor jullie, de locatie geïllustreerd, save the date uit de collectie inbegrepen.
Dit pakket bekijken →Onbeperkt talen, helemaal nieuw ontworpen met jullie designer, een tweede trouwkaart voor een aparte viering inbegrepen, bijvoorbeeld een feest in het andere land.
Dit pakket bekijken →Veelgestelde vragen
Kan het in het Nederlands en het Engels?
Ja, en in elke andere combinatie: Nederlands en Frans, Engels en Italiaans, Nederlands en Turks. Twee talen zijn inbegrepen bij Essentieel.
Meer dan twee talen?
Drie bij Signature, onbeperkt bij Op maat, of € 12 per extra taal bij elk pakket.
Hoe kiezen de gasten hun taal?
Met de taalkeuze bovenaan de trouwkaart, met één tik. Jullie kunnen een groep gasten ook de link sturen met hun taal al gekozen.
Wordt de RSVP ook vertaald?
Ja: het formulier, de vragen en de bevestigingen. Alle reacties komen op dezelfde plek binnen, in het klantenportaal, in welke taal de gast ook reageert.
Hebben jullie tweetalige ontwerpen?
Alle ontwerpen zijn tweetalig: de taal verandert niets aan het ontwerp. Kies het ontwerp dat jullie mooi vinden; wij maken het in jullie talen.
Wie vertaalt?
Ons team, op basis van jullie teksten; daarna bekijken jullie het ontwerp en keuren het goed. Schrijft iemand uit de familie liever een eigen versie, dan nemen we die precies zo over.
Eén uitnodiging, al jullie talen
Kies het ontwerp en vertel ons welke talen jullie gasten spreken: de rest doen wij.
Zie ook: trouwkaart met video · geanimeerde trouwkaart · luxe trouwkaarten