Un solo indirizzo, tutte le lingue dei vostri invitati
yesandyesagain.com/giulia-e-marco, per tutti. Non due link, non due versioni da tenere aggiornate.
In alto nella partecipazione, le lingue si toccano con un dito: IT | EN, oppure IT | EN | DE. Potete anche inviare il link con la lingua già selezionata.
Il video di apertura, la copertina, il programma, dove dormire, il dress code, le domande pratiche e il modulo di risposta.
Ogni invitato risponde nella sua lingua; voi ricevete tutte le risposte nello stesso posto, nella vostra area clienti, con l’esportazione.
Scrivete nella vostra lingua; noi traduciamo e voi rileggete la bozza. Una famiglia bilingue può anche darci la sua versione.
Non solo quelle del nostro sito: inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, olandese, arabo, romeno, albanese, polacco, greco… e quella della famiglia che arriva da lontano.
Bilingue, multilingue: cosa è incluso
Due lingue a scelta sono incluse con Essenziale, tre con Signature, senza limiti con Su misura. Ogni lingua in più costa 12 €. Un matrimonio italo-americano, italo-tedesco o italo-spagnolo rientra quindi nella formula base.
Le demo vi mostrano il principio: ognuna si apre in inglese e passa al francese con un tocco, con lo stesso link. La vostra partecipazione fa lo stesso con le lingue dei vostri invitati.
Le parole che cambiano da un paese all’altro, aperitivo, cocktail hour, vin d’honneur, non si traducono alla lettera: riprendiamo l’uso di ogni lingua, perché i vostri invitati leggano un invito e non una traduzione.
Le coppie di lingue più richieste
Italiano e inglese per un matrimonio in Toscana, sul lago di Como o in Puglia con metà degli invitati dall’estero; italiano e tedesco per l’Alto Adige o per la Svizzera, dove con le tre lingue di Signature si aggiunge il francese; italiano e spagnolo per una famiglia di due paesi; e le combinazioni con l’arabo, il romeno o l’albanese per chi ha radici altrove.
Per un matrimonio con invitati dall’estero o una famiglia di due paesi
Lago di Como, Costa Azzurra, Cicladi, Marrakech, Corsica: otto modelli per invitati che arrivano da lontano. Tutti esistono nelle lingue che scegliete.
Novità
Le lingue in ogni formula
2 lingue a scelta, il modello come nella demo con le vostre informazioni. Lingua aggiuntiva: 12 €.
Scoprite questa formula →3 lingue a scelta, il modello ridisegnato per voi, la vostra location illustrata, save the date della collezione in omaggio.
Scoprite questa formula →Lingue senza limiti, creazione da zero con il vostro designer, seconda partecipazione per un’altra celebrazione inclusa, per esempio una festa nell’altro paese.
Scoprite questa formula →Domande frequenti
Possiamo avere italiano e inglese?
Sì, e qualsiasi altra coppia: italiano e tedesco, inglese e francese, arabo e italiano. Due lingue sono incluse con Essenziale.
Più di due lingue?
Tre con Signature, senza limiti con Su misura, oppure 12 € per ogni lingua in più in tutte le formule.
Come sceglie la lingua l’invitato?
Dal selettore in alto nella partecipazione, con un tocco. Potete anche inviare a un gruppo di invitati il link con la lingua già selezionata.
Anche l’RSVP è tradotto?
Sì: il modulo, le domande e le conferme. Le risposte arrivano tutte nello stesso posto, nella vostra area clienti, qualunque sia la lingua dell’invitato.
Avete modelli bilingui?
Lo sono tutti: la lingua non cambia il design. Scegliete il modello che vi piace; lo realizziamo noi nelle vostre lingue.
Chi traduce?
Il nostro studio, partendo dai vostri testi; poi voi rileggete la bozza. Se qualcuno in famiglia preferisce scrivere la sua versione, la inseriamo così com’è.
Una partecipazione, tutte le vostre lingue
Scegliete il modello, diteci le lingue dei vostri invitati: al resto pensiamo noi.
Vedi anche: partecipazioni video · partecipazioni animate · partecipazioni eleganti