Una sola dirección, todos los idiomas de vuestros invitados
yesandyesagain.com/lucia-y-pablo, para todo el mundo. Ni dos enlaces ni dos versiones que mantener al día.
En la parte de arriba de la invitación, los idiomas se cambian con un toque: ES | EN, o ES | CA | EN. También podéis enviar el enlace con el idioma ya elegido.
El vídeo de apertura, la portada, el programa, el alojamiento, el código de vestimenta, las preguntas prácticas y el formulario de confirmación.
Cada invitado responde en su idioma y todas las respuestas llegan al mismo sitio, a vuestra área de cliente, listas para exportar.
Escribís en vuestro idioma; nosotros traducimos y vosotros revisáis la prueba. Una familia bilingüe también puede darnos su versión.
No solo los de nuestra web: inglés, catalán, euskera, gallego, francés, italiano, alemán, portugués, árabe, polaco… y el que necesitéis.
Bilingüe o en varios idiomas: qué está incluido
Esencial incluye dos idiomas a elegir; Signature, tres; A medida, sin límite. Cada idioma adicional cuesta 12 €. Una boda hispano-británica, hispano-italiana o en castellano y catalán cabe, por tanto, en Esencial.
Las demos os enseñan cómo funciona: cada una se abre en inglés y pasa al francés con un toque, con el mismo enlace. Vuestra invitación hace lo mismo con los idiomas de vuestros invitados.
Las palabras que cambian de un país a otro, cóctel, vin d’honneur, cocktail hour, aperitivo, no se traducen palabra por palabra: seguimos el uso de cada idioma para que vuestros invitados lean una invitación y no una traducción.
Las combinaciones más habituales
Castellano y catalán para una boda en Barcelona o en Girona; español e inglés para una familia británica o estadounidense; español, italiano e inglés para una boda en el lago de Como, tres idiomas en Signature; y las combinaciones con francés, alemán, portugués o árabe para una boda fuera de España.
Para una boda en el extranjero o una familia de dos países
Lago de Como, Costa Azul, Cícladas, Marrakech, Córcega: ocho diseños para invitados que vienen de lejos. Todos existen en los idiomas que elijáis.
Nuevo
Los idiomas en cada plan
2 idiomas a elegir y el diseño tal cual lo veis en la demo, con vuestros datos. Idioma adicional: 12 €.
Ver este plan →3 idiomas a elegir, el diseño rediseñado para vosotros, vuestro lugar ilustrado y un save the date de la colección de regalo.
Ver este plan →Idiomas sin límite, creación desde cero con vuestro equipo de diseño y una segunda invitación para otra celebración incluida, por ejemplo una fiesta en el otro país.
Ver este plan →Preguntas frecuentes
¿Podemos tenerla en español e inglés?
Sí, y cualquier otra combinación: castellano y catalán, español e italiano, español y árabe. Esencial incluye dos idiomas.
¿Más de dos idiomas?
Tres en Signature, sin límite en A medida, o 12 € por cada idioma adicional en todos los planes.
¿Cómo elige cada invitado su idioma?
Con el selector de arriba de la invitación, con un toque. También podéis enviar a un grupo de invitados el enlace con su idioma ya elegido.
¿El RSVP también está traducido?
Sí: el formulario, sus preguntas y sus mensajes de confirmación. Todas las respuestas llegan al mismo sitio, a vuestra área de cliente, sea cual sea el idioma del invitado.
¿Tenéis diseños bilingües?
Todos lo son: el idioma no cambia el diseño. Elegid el que más os guste y lo preparamos en vuestros idiomas.
¿Quién traduce?
Nuestro equipo, a partir de vuestros textos, y después revisáis la prueba. Si alguien de la familia prefiere escribir su versión, la integramos tal cual.
Una invitación, todos vuestros idiomas
Elegid el diseño y decidnos qué idiomas hablan vuestros invitados: del resto nos encargamos nosotros.
Ver también: invitaciones con vídeo · invitaciones animadas · invitaciones de lujo