Um só endereço, todos os idiomas dos vossos convidados
yesandyesagain.com/ines-e-joao, para toda a gente. Nem dois links, nem duas versões para manter atualizadas.
No topo do convite, os idiomas trocam-se com um toque: PT | EN, ou PT | FR | EN. Também podem enviar o link já com o idioma escolhido.
O vídeo de abertura, a capa, o programa, o alojamento, o dress code, as perguntas práticas e o formulário de confirmação de presença.
Cada convidado responde no seu idioma; vocês recebem todas as respostas no mesmo sítio, na área de cliente, com a exportação.
Escrevem no vosso idioma; nós traduzimos e vocês releem a prova. Uma família bilingue também nos pode dar a sua versão.
Não só os do nosso site: português, inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, neerlandês, árabe, polaco, grego… e o dos vossos convidados.
Bilingue, multilingue: o que está incluído
O Essencial inclui dois idiomas à escolha; o Signature, três; o plano À medida, sem limite. Cada idioma adicional custa 12 €. Um casamento luso-francês, luso-britânico ou luso-espanhol cabe, por isso, no plano base.
As demonstrações mostram o princípio: cada uma abre em inglês e passa para francês com um toque, no mesmo link. O vosso convite faz o mesmo com os idiomas dos vossos convidados.
As palavras que mudam de país para país, copo-d'água, cocktail hour, aperitivo, não se traduzem à letra: seguimos o uso de cada idioma, para que os vossos convidados leiam um convite e não uma tradução.
Os pares mais pedidos
Português e inglês para um casamento no Algarve ou no Douro com convidados de fora; português e francês para a família emigrada em França, na Suíça ou no Luxemburgo; português, inglês e espanhol no Signature, três idiomas quando as duas famílias viajam; e as combinações com o italiano, o alemão ou o árabe para um casamento no estrangeiro.
Para um casamento no estrangeiro ou uma família de dois países
Lago de Como, Côte d'Azur, Cíclades, Marraquexe, Córsega: oito modelos para convidados que vêm de longe. Todos existem nos idiomas que escolherem.
Novo
Os idiomas em cada plano
2 idiomas à escolha, o modelo tal como na demonstração, com as vossas informações. Idioma adicional: 12 €.
Ver este plano →3 idiomas à escolha, o modelo redesenhado para vocês, o local ilustrado, save the date da coleção oferecido.
Ver este plano →Idiomas sem limite, criação de raiz com a vossa equipa de design, segundo convite para outra celebração incluído, por exemplo uma festa no outro país.
Ver este plano →Perguntas frequentes
Podemos ter português e inglês?
Sim, e qualquer outro par: português e francês, inglês e espanhol, árabe e inglês. O Essencial inclui dois idiomas.
Mais do que dois idiomas?
Três no Signature, sem limite no plano À medida, ou 12 € por cada idioma adicional em todos os planos.
Como é que o convidado escolhe o idioma?
No seletor no topo do convite, com um toque. Também podem enviar a um grupo de convidados o link já com o idioma escolhido.
A confirmação de presença também é traduzida?
Sim: o formulário, as perguntas e as mensagens de confirmação. As respostas chegam todas ao mesmo sítio, à vossa área de cliente, seja qual for o idioma do convidado.
Têm modelos bilingues?
Todos o são: o idioma não muda o design. Escolham o modelo de que gostam; nós preparamo-lo nos vossos idiomas.
Quem traduz?
A nossa equipa, a partir dos vossos textos, e depois vocês releem a prova. Se alguém da família preferir escrever a sua versão, integramo-la tal como está.
Um só convite, todos os vossos idiomas
Escolham o modelo, digam-nos os idiomas dos vossos convidados: nós tratamos do resto.
Ver também: convite com vídeo · convite animado · convite de luxo