Eine Webadresse, alle Sprachen eurer Gäste
yesandyesagain.com/lena-und-jonas, für alle. Keine zwei Links, keine zwei Versionen, die ihr aktuell halten müsst.
Oben in der Einladung sind die Sprachen einen Fingertipp entfernt: DE | EN oder DE | FR | IT. Ihr könnt den Link auch mit bereits gewählter Sprache verschicken.
Das Intro, die Titelseite, das Programm, die Unterkünfte, der Dresscode, die praktischen Fragen und das Rückmeldeformular.
Jeder Gast antwortet in seiner Sprache; ihr bekommt alle Rückmeldungen an einem Ort, im Kundenbereich, mit Export.
Ihr schreibt in eurer Sprache; wir übersetzen, und ihr lest den Entwurf gegen. Eine zweisprachige Familie kann uns auch ihre eigene Fassung geben.
Nicht nur die unserer Website: Deutsch, Englisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Türkisch, Polnisch, Niederländisch, Arabisch, Griechisch … und eure.
Zweisprachig, mehrsprachig: was inklusive ist
Bei Essenziell sind zwei Sprachen nach Wahl inklusive, bei Signature drei, bei Maßanfertigung unbegrenzt viele. Jede weitere Sprache kostet 12 €. Eine deutsch-englische, deutsch-italienische oder deutsch-türkische Hochzeit passt also schon ins Paket Essenziell.
Die Demos zeigen das Prinzip: Jede öffnet sich auf Englisch und wechselt mit einem Fingertipp ins Französische, unter demselben Link. Eure Einladung macht dasselbe mit den Sprachen eurer Gäste.
Wörter, die sich von Land zu Land unterscheiden – Sektempfang, cocktail hour, aperitivo –, übersetzen wir nicht Wort für Wort: Wir übernehmen, was in jeder Sprache üblich ist, damit eure Gäste eine Einladung lesen und keine Übersetzung.
Die meistgewünschten Kombinationen
Deutsch und Englisch für internationale Gäste; Deutsch und Italienisch für den Gardasee, den Comer See oder Südtirol; Deutsch, Französisch und Italienisch für die Schweiz, drei Sprachen bei Signature; Deutsch und Türkisch oder Deutsch und Polnisch für eine Familie aus zwei Ländern; und die Kombinationen mit Spanisch, Kroatisch oder Arabisch für eine Hochzeit im Ausland.
Für eine Hochzeit im Ausland oder eine Familie aus zwei Ländern
Comer See, Côte d'Azur, Kykladen, Marrakesch, Korsika: acht Designs für Gäste, die von weit her anreisen. Alle gibt es in den Sprachen eurer Wahl.
Neu
Die Sprachen in jedem Paket
2 Sprachen nach Wahl, das Design wie in der Demo mit euren Angaben. Weitere Sprache: 12 €.
Dieses Paket ansehen →3 Sprachen nach Wahl, das Design für euch neu gestaltet, eure Location illustriert, Save-the-Date aus der Kollektion inklusive.
Dieses Paket ansehen →Unbegrenzt viele Sprachen, von Grund auf neu mit eurem Designteam, zweite Einladung für eine separate Feier inklusive, zum Beispiel ein Fest im anderen Land.
Dieses Paket ansehen →Häufige Fragen
Geht die Einladung auf Deutsch und Englisch?
Ja, und jede andere Kombination: Deutsch und Italienisch, Englisch und Französisch, Deutsch und Arabisch. Zwei Sprachen sind bei Essenziell inklusive.
Mehr als zwei Sprachen?
Drei bei Signature, unbegrenzt viele bei Maßanfertigung, oder 12 € pro weiterer Sprache in allen Paketen.
Wie wählt der Gast seine Sprache?
Über die Sprachwahl oben in der Einladung, mit einem Fingertipp. Ihr könnt den Link auch mit bereits gewählter Sprache an einen Teil eurer Gäste schicken.
Ist die Rückmeldung auch übersetzt?
Ja: das Formular, seine Fragen und seine Bestätigungen. Alle Rückmeldungen landen am selben Ort, im Kundenbereich, egal in welcher Sprache der Gast geantwortet hat.
Habt ihr zweisprachige Designs?
Alle Designs sind es: Die Sprache ändert nichts am Design. Sucht euch das aus, das ihr liebt; wir gestalten es in euren Sprachen.
Wer übersetzt?
Unser Team, ausgehend von euren Texten; danach lest ihr den Entwurf gegen. Wenn jemand aus eurer Familie lieber selbst eine Fassung schreibt, übernehmen wir sie genau so.
Eine Einladung, alle eure Sprachen
Wählt das Design und sagt uns, welche Sprachen eure Gäste sprechen: Den Rest gestalten wir.
Siehe auch: Hochzeitseinladung mit Video · animierte Hochzeitseinladung · edle Hochzeitseinladung