Une adresse, toutes les langues de vos invités
yesandyesagain.com/camille-et-jules, pour tout le monde. Pas deux liens, pas deux versions à tenir à jour.
En haut du faire-part, les langues se touchent du doigt : EN | FR, ou ES | IT | EN. Vous pouvez aussi envoyer le lien avec la langue déjà choisie.
L'intro, la couverture, le programme, les hébergements, le dress code, les questions pratiques et le formulaire de réponse.
Chaque invité répond dans sa langue ; vous recevez toutes les réponses au même endroit, dans votre espace, avec l'export.
Vous écrivez dans votre langue ; nous traduisons et vous relisez l'épreuve. Une famille bilingue peut aussi nous donner sa version.
Pas seulement celles de notre site : anglais, espagnol, italien, allemand, néerlandais, portugais, arabe, polonais, grec… et la vôtre.
Bilingue, multilingue : ce qui est compris
Deux langues au choix sont incluses en Essentiel, trois en Signature, sans limite en Sur-mesure. Chaque langue supplémentaire coûte 12 €. Un mariage franco-américain, hispano-italien ou germano-portugais tient donc dans la formule de base.
Les démos vous montrent le principe : chacune s'ouvre en anglais et passe en français d'un toucher, avec le même lien. Votre faire-part fait la même chose avec les langues de vos invités.
Les mots qui changent d'un pays à l'autre, vin d'honneur, cocktail hour, aperitivo, ne se traduisent pas mot à mot : nous reprenons l'usage de chaque langue, pour que vos invités lisent une invitation et non une traduction.
Les paires les plus demandées
Français et néerlandais pour un mariage à Bruxelles ou à Anvers ; français, allemand et italien pour la Suisse, trois langues en Signature ; français et anglais pour le Québec ou pour une famille américaine ; et les combinaisons avec l'espagnol, l'italien ou l'arabe pour un mariage à l'étranger.
Pour un mariage à l'étranger ou une famille de deux pays
Lac de Côme, Côte d'Azur, Cyclades, Marrakech, Corse : huit modèles pour des invités qui viennent de loin. Tous existent dans les langues de votre choix.
Nouveau
Les langues dans chaque formule
2 langues au choix, le modèle tel que dans la démo avec vos informations. Langue supplémentaire : 12 €.
Voir cette formule →3 langues au choix, le modèle redessiné pour vous, votre lieu illustré, save the date de la collection offert.
Voir cette formule →Langues sans limite, création de zéro avec votre designer, second faire-part pour une autre célébration inclus, par exemple une fête dans l'autre pays.
Voir cette formule →Pour aller plus loin
Texte de save the date de mariage : 30 exemples à copier, classiques, élégants, drôles, à l'étranger ou bilingues, plus le message qui accompagne le lien.
Guide · 6 min de lectureEnvoyer son save the date par WhatsApp, SMS ou e-mail, pas à pasEnvoyer un save the date par WhatsApp, SMS ou e-mail : message individuel ou liste de diffusion, aperçu du lien, anti-spam et messages prêts à copier.
Questions fréquentes
Peut-on avoir anglais et espagnol ?
Oui, et n'importe quelle autre paire : anglais et français, italien et allemand, arabe et anglais. Deux langues sont incluses en Essentiel.
Plus de deux langues ?
Trois en Signature, sans limite en Sur-mesure, ou 12 € par langue supplémentaire dans toutes les formules.
Comment l'invité choisit-il sa langue ?
Par le sélecteur en haut du faire-part, d'un toucher. Vous pouvez aussi envoyer le lien avec la langue déjà choisie à un groupe d'invités.
Le RSVP est-il traduit aussi ?
Oui : le formulaire, ses questions et ses confirmations. Les réponses arrivent toutes au même endroit, dans votre espace, quelle que soit la langue de l'invité.
Avez-vous des modèles bilingues ?
Tous les modèles le sont : la langue ne change pas le design. Choisissez le modèle que vous aimez ; nous le composons dans vos langues.
Qui traduit ?
Notre équipe, à partir de vos textes, puis vous relisez l'épreuve. Si quelqu'un de votre famille préfère écrire sa version, nous l'intégrons telle quelle.
Une invitation, toutes vos langues
Choisissez le modèle, dites-nous les langues de vos invités : nous composons le reste.
Voir aussi : faire-part vidéo · faire-part animé · faire-part de luxe